Datenschutzerklärung

Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung beschreibt, wie die SARL Le Trabet
personenbezogene Daten verarbeitet, die über letrabet.com erhoben
werden, im Einklang mit der Datenschutz-Grundverordnung (Verordnung
(EU) 2016/679, „DSGVO” / französisch „RGPD”) und dem französischen
Datenschutzgesetz (Loi Informatique et Libertés).

Sprachversionen. Die französische Fassung dieser Erklärung ist
die rechtsverbindliche Fassung nach französischem Recht. Andere
Sprachversionen werden zur Information internationaler Leser
bereitgestellt; im Falle einer Abweichung hat die französische
Fassung Vorrang.

1. Verantwortliche

Verantwortliche im Sinne der DSGVO ist:

Feld Wert
Rechtsträger SARL Le Trabet
Vertreten durch Claudia Löhner, Gérante (Geschäftsführerin)
Geschäftsadresse Le Trabet, 11170 Moussoulens, Frankreich
Telefon +33 7 82 75 20 06
E-Mail

Die vollständige rechtliche Identität (SIREN, RCS, Umsatzsteuer-ID
usw.) finden Sie im Impressum.

Für Fragen zu personenbezogenen Daten, insbesondere zur Ausübung der
unter § 6 genannten Rechte, wenden Sie sich bitte direkt an Claudia
Löhner unter der oben angegebenen E-Mail-Adresse.

2. Welche Daten wir erheben und warum

Wir verarbeiten personenbezogene Daten ausschließlich für die unten
aufgeführten Zwecke. Wir verkaufen, vermieten oder tauschen keine
personenbezogenen Daten an Dritte. Wir verwenden personenbezogene
Daten nicht für werbliches Profiling.

2.1 Buchungsanfragen über das Kontaktformular

Erhobene Daten Name, E-Mail-Adresse, Betreff, Inhalt der Nachricht
Zweck Beantwortung Ihrer Anfrage und gegebenenfalls Vorbereitung eines Mietvertrags
Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO — vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage
Empfänger SARL Le Trabet (Claudia Löhner). Die Nachricht wird per E-Mail über unseren Hosting- und E-Mail-Anbieter Gandi SAS zugestellt (siehe § 3).
Speicherdauer Bis zur Erledigung der Anfrage, anschließend Archivierung für bis zu drei Jahre für etwaige Anschlusskommunikation. Buchungsbezogene Korrespondenz kann zur Einhaltung französischer handels- und buchhaltungsrechtlicher Aufbewahrungspflichten länger gespeichert werden.

2.2 Gästebewertungen auf /reviews/

Wenn Sie eine Bewertung über das „Leave a Review”-Formular
einreichen, erheben wir:

Erhobene Daten Name (oder ein gewähltes Pseudonym), E-Mail-Adresse, Titel der Bewertung, Text der Bewertung, Name des Gîte, ungefähres Datum des Aufenthalts. Optional ein Foto, sofern Sie eines hochladen.
Zweck Veröffentlichung Ihrer Bewertung auf der öffentlichen /reviews/-Seite zur Information künftiger Gäste; Echtheitsprüfung vor der Veröffentlichung.
Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO — Ihre ausdrückliche Einwilligung, erteilt durch die Übermittlung des Formulars.
Öffentlich angezeigte Daten Name, Titel, Bewertungstext, Gîte, ungefähres Aufenthaltsdatum, Foto (sofern hochgeladen). Ihre E-Mail-Adresse wird niemals öffentlich angezeigt; sie dient ausschließlich der Echtheitsprüfung und der etwaigen Rückfrage.
Speicherdauer Unbestimmt, solange die Bewertung veröffentlicht ist, sofern Sie keinen Löschantrag stellen (siehe § 6).

2.3 Cookies und ähnliche Technologien

Eine eigene Cookie-Richtlinie beschreibt jeden
einzelnen Cookie, der von dieser Website gesetzt wird, einschließlich
Zweck, Dauer und Einwilligungsmechanismus. Es werden keine
nicht-essenziellen Cookies gesetzt, bevor Sie über das
Einwilligungsbanner Ihre Zustimmung erteilt haben.

2.4 Serverprotokolle

Unser Hostinganbieter (Gandi SAS) führt technische Serverprotokolle
im normalen Rahmen des Betriebs:

Erhobene Daten IP-Adresse, User-Agent, angefragte URL, Zeitstempel, HTTP-Statuscode
Zweck Sicherheitsüberwachung, Missbrauchsprävention, technische Fehlerdiagnose
Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — berechtigtes Interesse der SARL Le Trabet am Betrieb einer sicheren und funktionsfähigen Website
Speicherdauer Bis zu 12 Monate (Standard-Aufbewahrungsdauer von Gandi; CNIL-Höchstempfehlung für Sicherheitsprotokolle)

Diese Protokolle werden nicht zu Marketing- oder Profilingzwecken
ausgewertet oder exportiert.

3. Dritte, die an der Verarbeitung beteiligt sind

Bestimmte Operationen erfordern, dass wir personenbezogene Daten mit
Auftragsverarbeitern im Sinne von Art. 28 DSGVO teilen, die auf der
Grundlage schriftlicher Weisungen für uns tätig werden. Wir haben
Anbieter mit DSGVO-konformen Verarbeitungsbedingungen ausgewählt.

Anbieter Rolle Land Übermittelte Daten Rechtliche Absicherung
GANDI SAS Hosting, DNS, E-Mail-Versand Frankreich (EU) Sämtliche auf oder über die Website gespeicherten / übertragenen Daten EU-Niederlassung; Auftragsverarbeitungsvertrag (DPA) Bestandteil der Gandi-Standardbedingungen
Cloudflare, Inc. CDN und Sicherheitsschicht vor der Website USA (Anycast-Netzwerk mit EU-Edge-Knoten) Netzwerk-Metadaten: IP-Adresse, User-Agent, Anfrage-Header EU-Standardvertragsklauseln (SCC); Teilnahme am EU-US Data Privacy Framework
CleanTalk Anti-Spam-Filterung von Formulareingaben EU-Server (laut Dokumentation des Anbieters) Inhalt der Eingabe, IP-Adresse des Absenders, zum Zeitpunkt des Absendens Anbieter-DPA; Löschung der Daten bei CleanTalk nach 7 Tagen gemäß deren Aufbewahrungsrichtlinie
Google LLC (Google Maps, ggf. Google Fonts) Kartendarstellung in der Sidebar; Web-Schriftarten USA (mit EU-Caching) IP-Adresse, User-Agent, Referrer im Moment des Ladens der Ressource SCC für die Übermittlung in die USA; wir arbeiten am Selbst-Hosting der Schriftarten, um diese Übermittlung vollständig zu entfernen

Wir verwenden keine Analysedienste (kein Google Analytics, keine
Tracking-Pixel, kein Facebook- bzw. Meta-Pixel) und keine
Marketing-Automation-Plattform auf dieser Website.

4. Internationale Datenübermittlung

Die von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten werden
hauptsächlich in der Europäischen Union auf der Infrastruktur von
Gandi gespeichert. Eingeschränkte Übermittlungen in die USA finden
statt, wenn Cloudflare- oder Google-Ressourcen beteiligt sind (siehe
§ 3). Alle derartigen Übermittlungen sind durch die EU-Standardvertrags-
klauseln (SCC) und gegebenenfalls durch die Angemessenheits-
entscheidung des EU-US Data Privacy Framework abgesichert.

5. Speicherdauer

Datenkategorie Speicherdauer
Anfrage über Kontaktformular Bis zur Erledigung + bis zu 3 Jahre Archivierung
Buchungsbezogene Korrespondenz Bis zu 10 Jahre (französische handelsrechtliche Aufbewahrungspflicht)
Gästebewertung (veröffentlicht) Unbestimmt, solange Einwilligung besteht; umgehend bei Löschantrag
Serverprotokolle Bis zu 12 Monate
Cookie-Einwilligungsstatus Bis zu 12 Monate, danach erneute Abfrage
Sicherungen mit den oben genannten Daten Gemäß Sicherungszyklus (rotierend); bei vollständiger Löschung ersetzt der nächste Sicherungszyklus die Sicherung mit Ihren Daten

6. Ihre Rechte

Nach Art. 15 bis 22 DSGVO und nach dem französischen Datenschutzgesetz
(Loi Informatique et Libertés) haben Sie hinsichtlich der von uns
verarbeiteten personenbezogenen Daten folgende Rechte:

Recht Bedeutung
Auskunft (Art. 15) Bestätigung über die Verarbeitung sowie Kopie Ihrer Daten erhalten
Berichtigung (Art. 16) Unzutreffende Daten berichtigen lassen
Löschung (Art. 17, „Recht auf Vergessenwerden”) Ihre Daten löschen lassen, vorbehaltlich gesetzlicher Aufbewahrungspflichten
Einschränkung (Art. 18) Verarbeitung unter bestimmten Voraussetzungen einschränken lassen
Datenübertragbarkeit (Art. 20) Kopie der von Ihnen bereitgestellten Daten in einem strukturierten, maschinenlesbaren Format erhalten
Widerspruch (Art. 21) Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen widersprechen
Widerruf der Einwilligung (Art. 7 Abs. 3) Eine erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen; der Widerruf berührt frühere Verarbeitungen nicht
Anweisungen über das Schicksal Ihrer Daten nach Ihrem Tod festlegen Art. 85 des französischen Datenschutzgesetzes

Zur Ausübung dieser Rechte schreiben Sie an
. Wir antworten innerhalb eines Monats nach
Eingang. Bei berechtigten Zweifeln an Ihrer Identität können wir
einen Identitätsnachweis verlangen.

Wenn Sie der Auffassung sind, dass Ihre Daten unter Verstoß gegen
die DSGVO oder das französische Datenschutzgesetz verarbeitet wurden,
haben Sie das Recht, sich bei der französischen Aufsichtsbehörde zu
beschweren:

Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL)
3 place de Fontenoy, TSA 80715
75334 Paris Cedex 07, Frankreich
https://www.cnil.fr/

7. Minderjährige

Diese Website richtet sich nicht an Kinder unter 15 Jahren
(Altersgrenze der digitalen Mündigkeit nach französischem Recht). Wir
erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern. Wenn
Sie vermuten, dass ein Kind uns über diese Website Daten übermittelt
hat, kontaktieren Sie uns bitte, damit wir die Daten löschen können.

8. Sicherheit

Wir stützen uns auf die Sicherheitsmaßnahmen von Gandi (Verschlüsselung
während der Übertragung über HTTPS, Verschlüsselung im Ruhezustand,
Zugriffskontrollen), ergänzt durch WordPress-seitige Härtung
(Zwei-Faktor-Authentifizierung für die Administration, wo verfügbar,
IP-basierte Administrationsbeschränkungen, Anti-Spam-Filterung). Kein
System kann absolute Sicherheit garantieren; wir melden Verletzungen
des Schutzes personenbezogener Daten gemäß Art. 33 und 34 DSGVO.

9. Änderungen dieser Erklärung

Wir können diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren,
um Änderungen in unseren Verarbeitungen oder in gesetzlichen Anforderungen
abzubilden. Das Datum der aktuellen Fassung ist unten angegeben.
Wesentliche Änderungen werden durch einen deutlichen Hinweis auf der
Website mitgeteilt.

Letzte Aktualisierung: 2026-05-29.